Kanskje du har sydd en pose med løpegang og tenker: - Søren at jeg ikke laget for...
Slik gjør du det, - etterpå!
FØR/BEFORE:
Perhaps you have made a drawstring bag and then thought: – Oh, – I should have lined it…
This is how you do that, – afterwards!
Lag forposen så stor du ønsker den, men åpen i begge ender, – la det være igjen en liten vrengeåpning i siden.
Kast over alle sårkanter.
*****
Make the lining the size you want it but open in both ends and leave a wee gap in the side seam. Zig-zag all raw edges, – it pays off to use the iron lovingly…
Vreng posen og nål den så fast slik at den nye sømmen vil treffe der du sydde før, – det lønner seg å ta ut snoren…
*****
Turn the work right side out and pin it to the bag so that the new seam will follow the old one but DO remember to remove the string…
Dette viser innsiden av posen underveis.
*****
This shows how the fabrics line up.
Sy den nye sømmen fra utsiden av posen vha friarmen, – følg den gamle sømmen.
*****
Sew the new seam from outside the bag following the old seam carefully.
Dra enden av forposen ut gjennom det lille sidehullet og stryk og nål bunnen. Sy. Vreng tilbake.
*****
Drag the bottom of the lining bag out throught the wee opening, iron and pin and sew. Turn it back in again.
Stryk posen, – bruk ev noe langt, smalt og butt for å få hjørnene helt ut.
*****
Make sure you push the corners out for ironing.
Sy igjen det lille hullet med usynlige sting, – eller sett merket ditt der og sy igjen med maskin.
*****
Close the wee gap with a slip stitch or use the machine and add your tag.
ETTER/AFTER.
Det ser likedan ut, men nå er posen foret!
*****
It looks the same but now it is lined!
